من الأدب الصيني لليافعين (يوميات طفل يقرأ والأرنب باور)
يتميز أدب اليافعين بجمهور كبير حول العالم وقد درست نماذج النجاح من أوروبا والولايات المتحدة والتي استطاعت أن تثبت تواجدها الجماهيري والأدبي، وتصدرت المشهد المعاصر لهذا النوع، وقد استهدفت فئة الشباب وتناولت الخيال العلمي على نسق استفاد من تعلق فئة الشباب بالفيديو جيم، و غازلتهم بنقد السلطة الأبوية، وظهرت القصص المصورة زاهية الألوان كثيفة الدلالة تناوب فيها الخيال والمغامرات. لكن على الجانب الآخر، أتوقف عند الأدب الصيني المعاصر، والذي حقق نجاحا جماهيريا في لغته الأصلية وتم ترجمتهما إلى لغات عديدة منها العربية، وأقدم نموذجين مختلفين وسماتهما كنزع أعتبره الأقرب لثقافتنا. أولا: رواية يوميات طفل يقرأ ، تأليف منغ شيان مينغ وترجمتها عن الصينية رضوى إمبابي، صدرت منها ثلاث طبعات عربية، تقع في 188 صفحة من الحجم المتوسط، و حصلت الرواية على جائزة أفضل كتاب مترجم من معرض القاهرة، من اصدارات بيت الحكمة -القاهرة الصين، ضمن سلسلة روايات مترجمة. الرواية واقعية تنتقل بين الريف الصيني والمدينة تبدأ الرواية حين يسافر الوالدان للعمل في تايوان ويتركا الطفل ذو التسع...